1 00:00:01,835 --> 00:00:04,552 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,807 [Conrad] Ini bukan perang lagi. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,723 Ini adalah perang nuklir. 4 00:00:09,743 --> 00:00:10,991 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,693 [Maeve] Richie. Kami sudah sepakat. 6 00:00:12,713 --> 00:00:15,496 - Aku memberimu Seraphina. - Dan aku membawanya, terima kasih. 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,950 Ditambah asuransi. 8 00:00:16,984 --> 00:00:18,118 Sial! 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,600 [O'Hara] Sepertinya kita sedang panas 10 00:00:19,620 --> 00:00:21,502 belum pernah. Kita harus menghadapi faktanya. 11 00:00:21,522 --> 00:00:23,224 Ada tikus di keluarga ini. 12 00:00:24,092 --> 00:00:25,826 [Harry] Kartel memilikinya. 13 00:00:25,859 --> 00:00:28,442 [Kevin] Keluarga Lopez punya sebuah gudang di pelabuhan barat. 14 00:00:28,462 --> 00:00:31,665 - Ini seperti benteng. - Namaku Jaime Lopez. 15 00:00:31,699 --> 00:00:33,947 Anda telah merugikan rekan bisnis saya. 16 00:00:33,967 --> 00:00:36,350 Saya bisa menjamin Anda dua kali berapa yang Richie bayar padamu. 17 00:00:36,370 --> 00:00:38,719 Saya khawatir saya harus menolak tawaran Anda. 18 00:00:38,739 --> 00:00:40,088 [Richie] Halo, kawan. 19 00:00:40,108 --> 00:00:41,555 Anda tepat waktu untuk pertunjukan. 20 00:00:41,575 --> 00:00:42,676 [gergaji mesin menyala] 21 00:00:42,710 --> 00:00:43,957 [Richie] Inilah yang terjadi 22 00:00:43,977 --> 00:00:45,393 saat kamu bercinta 23 00:00:45,413 --> 00:00:46,994 - [Seraphina merintih] - dengan Richie Stevenson. 24 00:00:47,014 --> 00:00:48,296 [Harry] Aku butuh bantuan. 25 00:00:48,316 --> 00:00:49,350 Ini sangat mendesak. 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,531 Kamu berhutang padaku. 27 00:00:50,551 --> 00:00:51,465 - [merengek] - [gergaji mesin berdengung] 28 00:00:51,485 --> 00:00:52,800 [berteriak] 29 00:00:52,820 --> 00:00:54,087 [telepon berdering] 30 00:00:55,256 --> 00:00:57,558 - [Seraphina terisak] - ¿Ya? 31 00:00:58,692 --> 00:00:59,860 Berhenti! 32 00:01:01,061 --> 00:01:02,930 Kat, aku khawatir kamu sedikit terlambat. 33 00:01:05,666 --> 00:01:07,968 [petir bergemuruh] 34 00:01:09,337 --> 00:01:11,239 [nama kuda] 35 00:01:14,308 --> 00:01:16,710 [Conrad] Saat itu hujan malam dia dilahirkan. 36 00:01:16,744 --> 00:01:18,212 - Hmm? - [Conrad] Sepanjang malam, 37 00:01:18,246 --> 00:01:20,381 Saya duduk di aula di luar ruang tamu ayahmu, 38 00:01:20,414 --> 00:01:23,531 memperhatikan bidan masuk dan pergi. 39 00:01:23,551 --> 00:01:25,966 Tentu, saya buang air besar tidak seperti sebelumnya. 40 00:01:25,986 --> 00:01:28,722 [terkekeh] Atau sejak itu. 41 00:01:28,756 --> 00:01:32,025 - Hm. - Kamu, di balik pintu itu, 42 00:01:32,059 --> 00:01:33,741 menggonggong dan menggonggong 43 00:01:33,761 --> 00:01:36,597 seperti rusa yang terluka. 44 00:01:37,365 --> 00:01:39,433 Dan kemudian fajar. 45 00:01:40,701 --> 00:01:42,202 Hujan berhenti, 46 00:01:42,236 --> 00:01:45,653 - dan aku mendengar suara suci ini. - [terkekeh singkat] 47 00:01:45,673 --> 00:01:48,856 Kami baru lahir 48 00:01:48,876 --> 00:01:50,591 sambil berteriak-teriak. 49 00:01:50,611 --> 00:01:52,360 Saya masuk ke kamar di sana, 50 00:01:52,380 --> 00:01:55,949 mulutku kering, lututku berdebar-debar. 51 00:01:56,784 --> 00:01:59,533 Dan bidan 52 00:01:59,553 --> 00:02:02,256 menyerahkan anakku kepadaku. 53 00:02:03,023 --> 00:02:06,940 Brendan Rory Francis Ciaran... 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,709 Harrigan. 55 00:02:08,729 --> 00:02:10,598 [terkekeh pelan] 56 00:02:10,631 --> 00:02:11,899 57 00:02:11,932 --> 00:02:14,067 Aku pergi ke sana, ke halaman belakang, 58 00:02:14,101 --> 00:02:15,936 semua basah karena hujan, 59 00:02:15,969 --> 00:02:19,106 dan aku mengangkatnya dalam cahaya fajar yang baru, 60 00:02:19,139 --> 00:02:22,075 dan aku berteriak kepada semua tetangga. 61 00:02:22,976 --> 00:02:25,193 "Dengarkan kamu!" [tertawa] 62 00:02:25,213 --> 00:02:27,815 "Seorang pangeran baru telah lahir. 63 00:02:28,882 --> 00:02:31,619 Brendan sang Navigator. 64 00:02:32,686 --> 00:02:34,488 Pemimpin manusia!" 65 00:02:39,260 --> 00:02:40,974 [menghela nafas] 66 00:02:40,994 --> 00:02:43,831 Mimpi yang kumiliki untuk anak laki-laki itu. 67 00:02:53,507 --> 00:02:56,176 dengan memainkan Control Machete 68 00:03:01,014 --> 00:03:03,984 [lagu berlanjut di speaker] 69 00:03:20,801 --> 00:03:22,803 70 00:03:23,771 --> 00:03:25,339 Kamu Da Souza? 71 00:03:32,713 --> 00:03:35,062 [menangis] 72 00:03:35,082 --> 00:03:36,517 Harry. 73 00:03:36,550 --> 00:03:38,018 Baiklah, ayolah. 74 00:03:38,051 --> 00:03:41,054 Beritahu Kat Jaime bilang dia berhutang padanya. 75 00:03:45,058 --> 00:03:46,607 76 00:03:46,627 --> 00:03:49,196 77 00:03:50,364 --> 00:03:52,500 78 00:03:52,533 --> 00:03:54,715 Aku ingin menajamkan batunya 79 00:03:54,735 --> 00:03:57,585 Aku ingin mengacaukannya 80 00:03:57,605 --> 00:04:00,153 seluruh kru di ambang jendela 81 00:04:00,173 --> 00:04:02,376 Saya ingin memberkatinya 82 00:04:02,410 --> 00:04:04,825 dan dilemparkan ke dalamnya 83 00:04:04,845 --> 00:04:07,715 daripada kelas A mana pun, kan? 84 00:04:07,748 --> 00:04:09,550 yang meminta maaf 85 00:04:09,583 --> 00:04:11,999 untuk mengambil kelas di dalamnya 86 00:04:12,019 --> 00:04:14,468 Saya ingin mengeluarkan nadanya 87 00:04:14,488 --> 00:04:17,190 sendirian, sendirian, sendirian 88 00:04:17,224 --> 00:04:19,740 dan carikan aku tempat untuk parkir 89 00:04:19,760 --> 00:04:21,842 gelap, gelap, gelap 90 00:04:21,862 --> 00:04:24,345 membuatnya terasa damai 91 00:04:24,365 --> 00:04:26,867 92 00:04:26,900 --> 00:04:29,350 93 00:04:29,370 --> 00:04:31,585 94 00:04:31,605 --> 00:04:36,176 jika itu kebahagiaan sesaat 95 00:04:37,010 --> 00:04:41,181 jika itu kebahagiaan sesaat 96 00:04:42,049 --> 00:04:46,954 jika itu kebahagiaan sesaat 97 00:04:47,788 --> 00:04:49,890 [kicau burung] 98 00:04:49,923 --> 00:04:52,259 99 00:05:12,913 --> 00:05:14,227 100 00:05:14,247 --> 00:05:16,349 - Ayah. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 101 00:05:22,155 --> 00:05:24,558 Oke, sayang. Letakkan semuanya. 102 00:05:30,698 --> 00:05:32,780 Hmm. 103 00:05:32,800 --> 00:05:34,382 [Seraphina] Semuanya berjalan sesuai 104 00:05:34,402 --> 00:05:36,817 untuk merencanakan. Kami memiliki keamanan di tempat, 105 00:05:36,837 --> 00:05:39,653 orang-orang yang saya kenal dan saya percayai. 106 00:05:39,673 --> 00:05:42,756 Kami telah bertemu brokernya, pergi ke tempat pertemuan. 107 00:05:42,776 --> 00:05:44,858 Itu berat, tapi itu standar. 108 00:05:44,878 --> 00:05:46,113 Saya memeriksa barangnya. 109 00:05:46,146 --> 00:05:48,048 Kami menyetujui harga dan... 110 00:05:50,451 --> 00:05:52,966 ...lalu mereka membunuh semua orang. [mendengus] 111 00:05:52,986 --> 00:05:54,988 [Conrad] Ssst. Ssst, sst, sst, sst. Aku tahu. 112 00:05:55,022 --> 00:05:56,657 Mereka mengumpulkan kami. 113 00:05:56,690 --> 00:05:58,826 Bahkan tidak tahu kemana mereka membawa kami. 114 00:05:58,859 --> 00:06:00,160 Setelah saya berolahraga bahwa itu adalah keluarga Lopez, 115 00:06:00,193 --> 00:06:01,442 Saya mencoba bernegosiasi, -Mm. 116 00:06:01,462 --> 00:06:03,010 Tapi mereka tidak memilikinya. 117 00:06:03,030 --> 00:06:05,799 Bagaimanapun, Anda melihatnya apa yang terjadi selanjutnya. [mendengus] 118 00:06:05,833 --> 00:06:07,581 [Conrad] Ah, sst. 119 00:06:07,601 --> 00:06:09,082 - Aku mengacau, bukan? - TIDAK. 120 00:06:09,102 --> 00:06:10,518 - Ya, benar. - Tidak, tidak. 121 00:06:10,538 --> 00:06:13,140 Anda memiliki kendali eksekutif penuh. 122 00:06:13,173 --> 00:06:14,474 Anda tidak perlu datang kepada saya 123 00:06:14,508 --> 00:06:17,144 setiap kali kamu mau untuk pergi ke toko. 124 00:06:17,711 --> 00:06:19,993 Itu adalah bisnis yang bagus. 125 00:06:20,013 --> 00:06:21,929 Itu sangat bagus. 126 00:06:21,949 --> 00:06:23,764 Hei, dengarkan. 127 00:06:23,784 --> 00:06:26,133 Kamu tidak seharusnya mengetahuinya apa yang terjadi di rumah. 128 00:06:26,153 --> 00:06:28,201 Barang-barang Vron. 129 00:06:28,221 --> 00:06:30,824 Maksudku, tidak ada seorang pun yang bisa melakukannya melihat yang itu datang. 130 00:06:30,858 --> 00:06:32,693 131 00:06:33,694 --> 00:06:35,162 Hanya ada satu orang 132 00:06:35,195 --> 00:06:37,478 yang harus disalahkan untuk ini, dan itu bukan Anda 133 00:06:37,498 --> 00:06:39,613 atau Brendan, Tuhan istirahatkan dia, 134 00:06:39,633 --> 00:06:41,815 atau bahkan Jaime 135 00:06:41,835 --> 00:06:43,551 Lopez sialan. 136 00:06:43,571 --> 00:06:46,153 Itu Richie. Richie Stevenson. 137 00:06:46,173 --> 00:06:47,808 [pintu tertutup] 138 00:06:55,949 --> 00:06:57,618 Maafkan aku, Maeve. 139 00:07:04,925 --> 00:07:06,493 Kemarilah. 140 00:07:12,766 --> 00:07:14,682 Sekarang, dengarkan aku baik-baik. 141 00:07:14,702 --> 00:07:18,051 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa tidak ada salahnya, 142 00:07:18,071 --> 00:07:22,142 dan itulah kamu selalu diterima di bawah atap ini. 143 00:07:23,110 --> 00:07:24,525 Terima kasih. 144 00:07:24,545 --> 00:07:28,048 Saya tahu Anda menginginkannya untuk membantu Brendan, saudaramu, 145 00:07:28,081 --> 00:07:30,798 dan itu berarti kamu sungguh dan selalu... 146 00:07:30,818 --> 00:07:32,419 seorang Harrigan. 147 00:07:32,452 --> 00:07:35,536 [terkekeh] Terima kasih. 148 00:07:35,556 --> 00:07:37,625 Ah, kemarilah. 149 00:07:39,927 --> 00:07:41,762 [mendengus] 150 00:07:45,098 --> 00:07:47,881 Kamu tahu, Brendan akan selalu dikenang 151 00:07:47,901 --> 00:07:49,436 untuk apa dia... 152 00:07:49,469 --> 00:07:52,005 jiwa yang manis dan tersesat. 153 00:07:52,973 --> 00:07:55,075 Dan kematiannya akan dibalas 154 00:07:55,108 --> 00:07:58,111 100 kali lipat. 155 00:07:58,946 --> 00:08:00,528 Hmm? 156 00:08:00,548 --> 00:08:01,729 Sekarang, 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,631 kamu ikut denganku. Kita akan mendapatkan yang besar 158 00:08:03,651 --> 00:08:05,265 Gorengan Irlandia untukmu. 159 00:08:05,285 --> 00:08:07,755 - [Seraphina terkekeh pelan] - Ayolah, sekarang. 160 00:08:11,391 --> 00:08:13,661 Bagaimana kamu melakukannya? 161 00:08:18,165 --> 00:08:19,833 Kat McAllister. 162 00:08:23,003 --> 00:08:24,918 Aku tahu itu Jaime. 163 00:08:24,938 --> 00:08:27,841 Aku tidak punya cara untuk menemuinya, jadi aku menelepon Kat. 164 00:08:28,542 --> 00:08:30,778 Anda menelepon Kat McAllister? 165 00:08:32,412 --> 00:08:34,848 Dan dia menelepon Jaime. 166 00:08:35,549 --> 00:08:39,152 Kevin, beri kami waktu sebentar di sini. Hmm? 167 00:08:44,491 --> 00:08:46,640 [pintu terbuka] 168 00:08:46,660 --> 00:08:48,796 - [pintu tertutup] - Aku akan memindahkan Kevin, Bella 169 00:08:48,829 --> 00:08:50,310 dan Eddie ke rumah persembunyian, 170 00:08:50,330 --> 00:08:53,166 dan aku akan menahan Jan dan Gina di sini 171 00:08:53,200 --> 00:08:55,515 selama beberapa hari, biarkan debunya mengendap, 172 00:08:55,535 --> 00:08:57,337 maka aku akan mencarikanmu tempat. 173 00:08:57,370 --> 00:08:58,686 Dipahami. 174 00:08:58,706 --> 00:09:02,876 Jadi, Harry, beritahu aku. 175 00:09:04,044 --> 00:09:07,014 Bagaimana Anda mengenal Kat McAllister? 176 00:09:07,047 --> 00:09:09,783 Tugas saya adalah memprediksi masa depan. 177 00:09:10,784 --> 00:09:13,801 Mengantisipasi masalah secara proaktif, menghadapi kejadian tak terduga, 178 00:09:13,821 --> 00:09:16,189 haruskah mereka muncul. Untuk melakukan ini, 179 00:09:16,223 --> 00:09:18,471 Saya membutuhkan seperangkat alat. 180 00:09:18,491 --> 00:09:21,541 Alat kecil, alat besar, 181 00:09:21,561 --> 00:09:25,112 dan dalam keadaan darurat yang nyata, beberapa alat yang sangat besar. 182 00:09:25,132 --> 00:09:27,347 Dan itulah tugasmu, 183 00:09:27,367 --> 00:09:30,370 dan kamu melakukannya lebih baik dari siapa pun. 184 00:09:31,371 --> 00:09:33,673 Sekarang, bagaimana, Harry, 185 00:09:33,707 --> 00:09:35,656 apakah kamu kenal Kat McAllister? 186 00:09:35,676 --> 00:09:37,878 187 00:09:39,079 --> 00:09:41,381 Beberapa waktu yang lalu, saya didekati, melalui pihak ketiga, oleh Kat. 188 00:09:41,414 --> 00:09:43,864 - Mengapa? - Dia ingin menawariku pekerjaan. 189 00:09:43,884 --> 00:09:45,518 Mm-hmm. Dan apa yang kamu katakan padanya? 190 00:09:45,552 --> 00:09:47,334 Aku bilang aku akan memikirkannya. 191 00:09:47,354 --> 00:09:50,570 - Kamu akan memikirkannya? - Tidak. Aku bilang, 192 00:09:50,590 --> 00:09:52,005 “Kubilang aku akan memikirkannya.” 193 00:09:52,025 --> 00:09:54,074 Karena kamu tidak membutuhkannya untuk memikirkannya. 194 00:09:54,094 --> 00:09:57,344 Benar. Aku bukan pesepakbola sialan, 195 00:09:57,364 --> 00:10:00,033 dan aku bukan Lionel Messi. Saya tidak bisa begitu saja berpindah tim, 196 00:10:00,067 --> 00:10:01,849 tiba-tiba aku berdiri disana sambil tersenyum lebar, 197 00:10:01,869 --> 00:10:03,083 memegang kemeja yang bertuliskan 198 00:10:03,103 --> 00:10:05,472 "McAllister United" di depan. 199 00:10:06,774 --> 00:10:08,221 saya setia. 200 00:10:08,241 --> 00:10:11,544 Dan bahkan jika aku tidak melakukannya, bahkan jika kamu meragukannya, 201 00:10:11,578 --> 00:10:14,081 dengan apa yang aku tahu tentangmu dan keluarga Harrigan, 202 00:10:14,114 --> 00:10:16,830 jika aku menyeberang jalan, Aku akan mati dalam waktu seminggu. 203 00:10:16,850 --> 00:10:18,265 Saya tahu Anda akan memastikan hal itu, 204 00:10:18,285 --> 00:10:19,967 dan itu bukan karena balas dendam. 205 00:10:19,987 --> 00:10:21,869 Itu hanya bisnis. 206 00:10:21,889 --> 00:10:24,057 Mm. 207 00:10:26,626 --> 00:10:29,710 Dan sekarang kamu berhutang padanya. 208 00:10:29,730 --> 00:10:31,598 Ya, dan aku akan mengatasinya. 209 00:10:33,633 --> 00:10:36,616 Seorang pria berpikir dua kali sebelum mengangkat telepon 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,605 kepada Kat McAllister. 211 00:10:39,539 --> 00:10:42,609 Itu ponsel yang berat, memang begitu. 212 00:10:42,810 --> 00:10:45,779 213 00:10:48,248 --> 00:10:50,951 - [telepon berdering] - [obrolan pelan dan tidak jelas] 214 00:10:50,984 --> 00:10:52,766 - Siapa kakeknya? - Itu, Mukasa, 215 00:10:52,786 --> 00:10:56,636 adalah mantan Wakil Kepala Inspektur Colin Tattersall dari Halaman. 216 00:10:56,656 --> 00:10:58,739 - Siapa? - Dia pengasuh baru kami, 217 00:10:58,759 --> 00:11:01,408 kembali dari tahun 70an untuk menunjukkan kepada kita bagaimana menghancurkan keluarga kriminal. 218 00:11:01,428 --> 00:11:02,776 [Mukasa] Jadi dia sudah pensiun. 219 00:11:02,796 --> 00:11:04,845 [Fisk] Ya, sepuluh tahun. Bekerja lepas. 220 00:11:04,865 --> 00:11:06,699 Baiklah, bawa dia masuk. 221 00:11:07,500 --> 00:11:11,671 Tuan Tattersall. DC Mukasa. 222 00:11:12,505 --> 00:11:13,821 Mau ikut denganku? 223 00:11:13,841 --> 00:11:16,543 224 00:11:17,677 --> 00:11:19,893 Tuan Tattersall. Kesenangan dan suatu kehormatan. 225 00:11:19,913 --> 00:11:21,949 Tidak, tidak. Jangan bangun. 226 00:11:23,650 --> 00:11:25,899 Jadi, harus mulai dari mana? 227 00:11:25,919 --> 00:11:28,822 Saya punya pepatah. Tempat terbaik untuk memulai adalah di awal. 228 00:11:28,856 --> 00:11:30,170 [Fisk] Kata-kata bijak. 229 00:11:30,190 --> 00:11:32,625 - Sangat bijaksana. - Ya, bayangkan saja, eh, 230 00:11:32,659 --> 00:11:35,208 Aku baru saja turun dari kapal. 231 00:11:35,228 --> 00:11:36,609 Tidak bermaksud menyinggung. 232 00:11:36,629 --> 00:11:39,179 Tidak bisa memberitahu Harrigan-ku dari Stevensons saya, 233 00:11:39,199 --> 00:11:41,982 tidak pernah menghabiskan 30 tahun secara Serius dan Terorganisir, 234 00:11:42,002 --> 00:11:44,171 dan bahwa kamu sedang berbicara benar-benar idiot. 235 00:11:44,204 --> 00:11:45,452 Nah, kalau begitu, 236 00:11:45,472 --> 00:11:48,041 Saya akan mencoba yang terbaik. 237 00:11:49,009 --> 00:11:51,511 [Conrad] Seraphina adalah orang yang sangat dingin. 238 00:11:51,544 --> 00:11:54,181 Mengeluarkannya dari sana hidup-hidup adalah trik sulap. 239 00:11:54,214 --> 00:11:56,483 [terkekeh] 240 00:11:56,516 --> 00:11:58,818 Hou-sialan-dini. 241 00:11:58,852 --> 00:12:01,001 Bahwa Anda akan menempatkan diri Anda sendiri di telepon dengan Kat 242 00:12:01,021 --> 00:12:04,757 untuk menyelamatkannya, untuk menyelamatkan putriku... 243 00:12:06,860 --> 00:12:08,862 Itu menunjukkan padaku siapa kamu sebenarnya. 244 00:12:10,898 --> 00:12:15,215 Namun jika karena alasan tertentu... 245 00:12:15,235 --> 00:12:18,872 beberapa alasan yang tidak diketahui 246 00:12:18,906 --> 00:12:21,721 Saya tidak dapat melihat kedatangannya, 247 00:12:21,741 --> 00:12:24,457 jika menurutmu aku tergelincir, 248 00:12:24,477 --> 00:12:26,794 kehilangan sentuhanku, 249 00:12:26,814 --> 00:12:29,496 saatnya untuk melompat kapal, 250 00:12:29,516 --> 00:12:31,584 baiklah kalau begitu, kamu benar. 251 00:12:32,752 --> 00:12:35,255 Dan ini bukan hanya sekedar bisnis. 252 00:12:37,157 --> 00:12:38,806 Saya kehilangan seorang putra tadi malam. 253 00:12:38,826 --> 00:12:40,808 Tapi saya juga mendapatkannya. 254 00:12:40,828 --> 00:12:42,442 Kamu seorang pangeran, Harry. 255 00:12:42,462 --> 00:12:43,696 Anda melakukan hal yang benar, 256 00:12:43,730 --> 00:12:46,199 dan saya percaya Anda akan memperbaikinya. 257 00:12:46,233 --> 00:12:48,348 Tapi jangan mengecewakanku. Hmm? 258 00:12:48,368 --> 00:12:50,403 Saya tidak pernah melakukannya. 259 00:12:51,704 --> 00:12:53,773 Dan saya tidak akan pernah melakukannya. 260 00:12:54,607 --> 00:12:57,124 [Fisk] Alice Barnes. Alice berteman 261 00:12:57,144 --> 00:12:59,246 Jan Da Souza, istri Harry Da Souza, 262 00:12:59,279 --> 00:13:01,694 rekanan jangka panjang dan pemecah masalah untuk Harrigan. 263 00:13:01,714 --> 00:13:03,163 Saya kenal Harry. 264 00:13:03,183 --> 00:13:05,532 Kami sedang dalam tahap perawatan, tapi kami yakin 265 00:13:05,552 --> 00:13:08,335 hubungan itu kuat peluang untuk menghasilkan dividen. 266 00:13:08,355 --> 00:13:10,723 Jadi, Harry dan istrinya... 267 00:13:10,757 --> 00:13:12,539 sudah berapa lama mereka bersama? 268 00:13:12,559 --> 00:13:14,527 [Mukasa] Lebih dari 20 tahun. 269 00:13:15,228 --> 00:13:16,543 Jadi Janet ini... 270 00:13:16,563 --> 00:13:18,231 [Mukasa] Jan. 271 00:13:19,799 --> 00:13:22,615 Jan ini... dia bukan orang yang ramah lingkungan, 272 00:13:22,635 --> 00:13:23,951 basah di belakang telinga. 273 00:13:23,971 --> 00:13:26,419 Dia sudah masuk dan berkeliling kandang babi separuh hidupnya. 274 00:13:26,439 --> 00:13:29,122 Apa yang membuat kita berpikir dia seperti itu akan bangun dan membocorkan rahasianya? 275 00:13:29,142 --> 00:13:31,224 [Mukasa] Alice mencocokkannya bergerak demi bergerak. 276 00:13:31,244 --> 00:13:32,912 Perahu yang sama. Pernikahan di atas batu. 277 00:13:32,946 --> 00:13:34,694 Mereka sudah terikat. 278 00:13:34,714 --> 00:13:36,830 Dan kami tidak mengatakan Jan akan berguling 279 00:13:36,850 --> 00:13:38,785 dan berikan kami seluruh cinta, tapi 280 00:13:38,818 --> 00:13:40,820 kita berada di ambang sesuatu. 281 00:13:43,957 --> 00:13:44,905 Katakan padaku, 282 00:13:44,925 --> 00:13:47,307 salah satu dari kalian berdua ikan? 283 00:13:47,327 --> 00:13:49,529 Aku? Tidak. 284 00:13:50,463 --> 00:13:52,045 [Fisk] Tidak, tidak pernah. 285 00:13:52,065 --> 00:13:55,015 - Saya seorang nelayan ikan mas. - Benar-benar? 286 00:13:55,035 --> 00:13:57,317 Cyprinus ikan mas. 287 00:13:57,337 --> 00:13:59,806 Paling cerdas, paling licik, 288 00:13:59,839 --> 00:14:01,441 mangsa paling licin 289 00:14:01,474 --> 00:14:04,424 di seluruh jajaran dari kegiatan piscatorial. 290 00:14:04,444 --> 00:14:07,147 Percayalah, itu kutukan. 291 00:14:07,180 --> 00:14:10,984 Terkadang Anda harus mengeluarkan uang setengah minggu di cambuk, 292 00:14:11,018 --> 00:14:13,233 retakan pantat basah, sarnies basah, 293 00:14:13,253 --> 00:14:15,488 tidak sebanyak camilan. 294 00:14:15,522 --> 00:14:17,457 Ini adalah permainan menunggu. 295 00:14:17,490 --> 00:14:19,659 Lalu, ketika tiba waktunya untuk menyerang... 296 00:14:20,460 --> 00:14:23,476 [terkekeh] Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 297 00:14:23,496 --> 00:14:25,465 "Siapa si tua bangka ini 298 00:14:25,498 --> 00:14:27,881 datang untuk memberitahu kami cara menghisap telur?" 299 00:14:27,901 --> 00:14:30,870 Tapi saya di sini bukan untuk mengambil tindakan. 300 00:14:31,704 --> 00:14:33,620 Saya di sini untuk memberikan beberapa petunjuk. 301 00:14:33,640 --> 00:14:36,423 Mungkin itu bisa berguna jika saya ceritakan sedikit tentangnya 302 00:14:36,443 --> 00:14:40,413 bagaimana kami biasa melakukan ini, kembali pada hari itu. 303 00:14:41,681 --> 00:14:44,264 Saya memerlukan semua informasi tentang Richie, 304 00:14:44,284 --> 00:14:46,186 Jaime dan fentanil. 305 00:14:47,087 --> 00:14:48,688 Serahkan padaku. 306 00:14:50,757 --> 00:14:52,225 Harry. 307 00:14:53,593 --> 00:14:56,229 Kapan dia mendekatimu? 308 00:14:57,664 --> 00:14:59,632 Dua tahun lalu. 309 00:15:01,969 --> 00:15:03,370 Hmm. 310 00:15:03,403 --> 00:15:05,705 311 00:15:07,907 --> 00:15:09,609 [pintu tertutup] 312 00:15:12,845 --> 00:15:15,182 [dering saluran] 313 00:15:15,215 --> 00:15:16,683 Freddie. Harry. 314 00:15:16,716 --> 00:15:20,220 Temui aku di gedung bertingkat, jam dua. Jangan terlambat. 315 00:15:21,921 --> 00:15:23,556 Oh sial. Dimana Zosia? Anda melihatnya? 316 00:15:23,590 --> 00:15:25,292 - Aku akan menjemputnya. - Terima kasih. 317 00:15:29,796 --> 00:15:31,844 318 00:15:31,864 --> 00:15:33,580 [dering saluran] 319 00:15:33,600 --> 00:15:34,847 Donnie, ini Harry. 320 00:15:34,867 --> 00:15:37,670 Telepon aku kembali. 321 00:15:39,506 --> 00:15:41,208 Baiklah, sobat? 322 00:15:42,309 --> 00:15:44,644 Anda kenal Kat McAllister? 323 00:15:45,378 --> 00:15:46,994 Saya kenal semua orang. 324 00:15:47,014 --> 00:15:49,629 Bagaimana Anda mengenal Kat McAllister? 325 00:15:49,649 --> 00:15:51,864 Karena, Harry, berhutang apa pun padanya 326 00:15:51,884 --> 00:15:53,666 adalah bagaimana kita semua menjadi kacau. 327 00:15:53,686 --> 00:15:57,590 Conrad ingin mengaturnya duduk bersama Jaime. 328 00:15:58,425 --> 00:16:01,108 - Jaime seperti di Jaime Lopez? -Jaime Lopez. 329 00:16:01,128 --> 00:16:02,442 Jaime, 330 00:16:02,462 --> 00:16:05,732 yang baru saja mengambil gergaji mesin kepada anak sulungnya 331 00:16:05,765 --> 00:16:07,714 - dan mencincangnya? - Mm-hmm. 332 00:16:07,734 --> 00:16:10,637 Ya, Jaime mengkhianati Richie. 333 00:16:11,971 --> 00:16:14,307 Segera setelah dia membunuh saudaraku. 334 00:16:15,942 --> 00:16:20,079 Musuh dari musuhku adalah temanku. 335 00:16:20,113 --> 00:16:23,416 Ya, musuh musuhku adalah Jaime Lopez. 336 00:16:24,251 --> 00:16:26,133 Jadi, tentang apa duduk ini? 337 00:16:26,153 --> 00:16:28,288 Oh, tidak, jangan bilang padaku. Biar kutebak. Fentanil. 338 00:16:28,321 --> 00:16:29,902 - Fentanil. - Ya. 339 00:16:29,922 --> 00:16:32,139 Jadi ini peluang bisnis? 340 00:16:32,159 --> 00:16:34,427 Jika Anda bertanya kepada saya, itu pertanda baik. 341 00:16:34,461 --> 00:16:36,409 Kepala Conrad... 342 00:16:36,429 --> 00:16:37,677 itu ada di dalam permainan. 343 00:16:37,697 --> 00:16:40,413 Atau dia berencana lebih jauh pembantaian yang tak terhitung jumlahnya. 344 00:16:40,433 --> 00:16:42,615 Atau itu, ya. 345 00:16:42,635 --> 00:16:44,884 [Kevin] Serius, Harry. 346 00:16:44,904 --> 00:16:46,419 Jika Anda Jaime Lopez, 347 00:16:46,439 --> 00:16:48,588 apakah kamu benar-benar akan pergi? muncul di tempat duduk itu? 348 00:16:48,608 --> 00:16:50,423 Saya bisa mengatur keamanan. 349 00:16:50,443 --> 00:16:52,712 Bagaimana? 350 00:16:53,480 --> 00:16:55,248 Kat McAllister. 351 00:16:57,350 --> 00:17:00,667 Ya, Conrad menginginkanku untuk menelepon Kat dan menjemputnya 352 00:17:00,687 --> 00:17:01,988 untuk menengahi kesepakatan itu. 353 00:17:02,021 --> 00:17:03,903 Jadi sekarang kami bertanya padanya untuk lebih banyak bantuan. 354 00:17:03,923 --> 00:17:05,992 Mm. kevin... 355 00:17:06,025 --> 00:17:09,976 Apakah kita yakin Ayah tidak hanya akan memulai perang lagi? 356 00:17:09,996 --> 00:17:12,131 Sejujurnya? 357 00:17:12,799 --> 00:17:14,201 Tidak. 358 00:17:15,668 --> 00:17:17,117 [mencemooh] 359 00:17:17,137 --> 00:17:18,871 Sialan. 360 00:17:19,706 --> 00:17:21,140 - Kamu baik-baik saja, sayang? - Pagi, Kev. 361 00:17:21,174 --> 00:17:22,222 Hai, Jan. 362 00:17:22,242 --> 00:17:24,311 Harry, bisakah aku bicara sebentar? 363 00:17:25,845 --> 00:17:28,715 Hanya akan naik ke atas dan meledakkan otakku. 364 00:17:32,952 --> 00:17:34,334 [pintu tertutup] 365 00:17:34,354 --> 00:17:36,803 Dengar, aku harus pergi ke London untuk pertemuan, 366 00:17:36,823 --> 00:17:38,805 tapi aku, um, aku baru saja bicara dengan Conrad 367 00:17:38,825 --> 00:17:40,407 dan dia mencarikan kita rumah yang aman. 368 00:17:40,427 --> 00:17:42,142 Lucu, begitu kamu letakkan kata "aman" 369 00:17:42,162 --> 00:17:44,311 di depan "rumah", tidak terasa 370 00:17:44,331 --> 00:17:46,813 - sangat aman, Harry. - Apa tadi? 371 00:17:46,833 --> 00:17:48,981 - Apa tadi? - Kata singkatnya. 372 00:17:49,001 --> 00:17:50,870 Oh. 373 00:17:51,904 --> 00:17:54,173 Gina bercinta dengan Eddie. 374 00:18:02,949 --> 00:18:04,964 Pagi, Harry. 375 00:18:04,984 --> 00:18:06,886 Bagaimana Antwerpen? 376 00:18:09,189 --> 00:18:13,159 Gina, bisakah kamu, um, tolong beri kami waktu sebentar? 377 00:18:13,893 --> 00:18:16,429 378 00:18:24,337 --> 00:18:27,039 [kunci klik] 379 00:18:30,677 --> 00:18:32,559 Apa yang terjadi? 380 00:18:32,579 --> 00:18:34,026 Dengan apa? 381 00:18:34,046 --> 00:18:36,496 Apa yang terjadi, semua ini? Apa yang sedang kamu lakukan? 382 00:18:36,516 --> 00:18:39,199 Berpura-pura menjadi laki-laki? 383 00:18:39,219 --> 00:18:40,367 [mencemooh] 384 00:18:40,387 --> 00:18:42,802 Ayolah, Harry. 385 00:18:42,822 --> 00:18:45,392 Katakan itu. Anda tahu Anda menginginkannya. 386 00:18:45,425 --> 00:18:48,395 "Kamu menyentuh putriku, kamu sudah mati." 387 00:18:50,463 --> 00:18:52,612 Anda berada dalam masalah di sini. 388 00:18:52,632 --> 00:18:55,047 Nah, itu langkahmu, Ayah-o. 389 00:18:55,067 --> 00:18:57,236 Tapi sebelum Anda membuatnya... 390 00:18:57,270 --> 00:18:58,438 Pertanyaan. 391 00:18:58,471 --> 00:19:00,707 Siapa Harry Da Souza? 392 00:19:01,441 --> 00:19:02,942 Menjawab. 393 00:19:04,311 --> 00:19:05,612 Dan gofer. 394 00:19:06,446 --> 00:19:07,947 Pesuruh. 395 00:19:08,648 --> 00:19:11,298 Beberapa vagina bekerja untuk The Harrigans. 396 00:19:11,318 --> 00:19:13,252 Dan tahukah Anda? 397 00:19:13,286 --> 00:19:15,802 Nama saya 398 00:19:15,822 --> 00:19:18,758 adalah Eddie Harrigan. 399 00:19:19,492 --> 00:19:21,974 Serius, sobat, kamu pasti senang. 400 00:19:21,994 --> 00:19:25,412 Gina-mu mendapatkan wagyu primo, 401 00:19:25,432 --> 00:19:27,834 beluga yang tepat. 402 00:19:28,901 --> 00:19:31,504 Dia tahu di mana rotinya diolesi mentega. 403 00:19:37,944 --> 00:19:40,146 Duduklah, Eddie. 404 00:19:42,282 --> 00:19:44,083 Silakan. 405 00:20:00,833 --> 00:20:02,969 Edi... 406 00:20:06,205 --> 00:20:08,908 ...tidak ada apa pun di dunia... 407 00:20:10,142 --> 00:20:13,293 ...itu lebih berharga bagi seorang ayah 408 00:20:13,313 --> 00:20:15,194 daripada anaknya. 409 00:20:15,214 --> 00:20:18,965 Sekarang, Gina yang paling cantik, 410 00:20:18,985 --> 00:20:21,153 paling berharga, 411 00:20:21,187 --> 00:20:23,490 lucu, cemerlang, 412 00:20:23,523 --> 00:20:26,493 orang paling cerdas di seluruh dunia. 413 00:20:30,863 --> 00:20:32,044 Dan karena dia 414 00:20:32,064 --> 00:20:33,980 gadis yang cerdas, aku percaya padanya. 415 00:20:34,000 --> 00:20:36,182 Dan jika dia memutuskan 416 00:20:36,202 --> 00:20:37,870 bahwa dia ingin bersama seseorang, 417 00:20:37,904 --> 00:20:40,320 lalu, sejauh aku khawatir, itu... 418 00:20:40,340 --> 00:20:41,974 itu pilihannya. 419 00:20:43,543 --> 00:20:45,912 Yang bisa saya tanyakan secara wajar... 420 00:20:47,780 --> 00:20:50,129 ...i-apakah kamu bersikap baik 421 00:20:50,149 --> 00:20:51,564 satu sama lain. 422 00:20:51,584 --> 00:20:53,600 Dan jika kamu bisa menjanjikan itu padaku... 423 00:20:53,620 --> 00:20:56,569 bahwa Anda akan menunjukkan rasa hormat padanya, 424 00:20:56,589 --> 00:20:58,391 kebaikan... 425 00:20:58,425 --> 00:21:00,192 baiklah, kalau begitu kamu mendapat restuku. 426 00:21:02,762 --> 00:21:04,531 Terima kasih. 427 00:21:05,632 --> 00:21:07,333 Oke. 428 00:21:08,100 --> 00:21:10,069 [menghela nafas] 429 00:21:10,937 --> 00:21:13,906 Aku senang kita ngobrol. [terkekeh pelan] 430 00:21:16,309 --> 00:21:18,711 - [klik kunci] - [pintu terbuka] 431 00:21:20,880 --> 00:21:22,715 [pintu tertutup] 432 00:21:23,450 --> 00:21:25,685 [mengetuk] 433 00:21:26,386 --> 00:21:28,000 Sekadar mengatakan, Anda benar. 434 00:21:28,020 --> 00:21:30,289 Kamu adalah masa depan, kawan. 435 00:21:31,458 --> 00:21:34,173 Dan apapun yang terjadi, Aku akan berada tepat di sisimu 436 00:21:34,193 --> 00:21:35,942 saat Anda naik. 437 00:21:35,962 --> 00:21:39,379 Dan suatu hari, ketika Anda berada di puncak, 438 00:21:39,399 --> 00:21:42,749 dan kamu melihat ke bawah atas semua ini, 439 00:21:42,769 --> 00:21:44,451 Aku akan segera ke sana bersamamu, kawan. 440 00:21:44,471 --> 00:21:47,073 Tepat di sisimu. 441 00:21:51,143 --> 00:21:53,446 Dan aku akan mendorongmu pergi. 442 00:21:59,686 --> 00:22:01,420 [terkekeh singkat] 443 00:22:08,861 --> 00:22:10,042 [Tattersall] Krays 444 00:22:10,062 --> 00:22:12,178 versus keluarga Richardson. 445 00:22:12,198 --> 00:22:13,966 Malta versus Turki. 446 00:22:14,000 --> 00:22:16,683 Adams versus... [terkekeh]... semuanya. 447 00:22:16,703 --> 00:22:20,139 Perang antara Harrigan ini dan keluarga Stevenson... 448 00:22:20,172 --> 00:22:22,809 itu mungkin akan menguntungkan kita. 449 00:22:22,842 --> 00:22:25,625 Cara Anda menghancurkan keluarga kriminal 450 00:22:25,645 --> 00:22:27,947 dengan tentakel sepanjang huruf H... 451 00:22:27,980 --> 00:22:30,449 berteman dengan musuhnya. 452 00:22:30,483 --> 00:22:32,565 Kami tidak membutuhkan untuk menyusup ke Harrigan. 453 00:22:32,585 --> 00:22:35,221 Apa yang perlu kita lakukan... 454 00:22:36,188 --> 00:22:38,457 ...meringkuk di dekat Richie. 455 00:22:41,227 --> 00:22:43,129 [Harry] Hei. 456 00:22:50,169 --> 00:22:52,639 Aku tidak ingin memberitahumu bagaimana menjalani hidupmu. 457 00:22:52,672 --> 00:22:54,674 Itu yang kamu katakan ketika kamu baru saja akan melakukannya 458 00:22:54,707 --> 00:22:56,723 untuk memberitahuku bagaimana menjalani hidupku. 459 00:22:56,743 --> 00:22:59,759 Aku hanya tidak ingin kita mengulanginya apa yang terjadi dua tahun lalu. 460 00:22:59,779 --> 00:23:02,849 Eddie Harrigan bukan orang baik. 461 00:23:02,882 --> 00:23:04,864 Siapa yang ada di rumah sialan itu? 462 00:23:04,884 --> 00:23:06,265 Siapa orang baik? 463 00:23:06,285 --> 00:23:07,534 - Gina. - Tidak, lanjutkan. 464 00:23:07,554 --> 00:23:09,922 Apa buruknya Eddie Harrigan? 465 00:23:11,724 --> 00:23:14,527 Eddie adalah seorang pembunuh psikotik. 466 00:23:22,902 --> 00:23:25,518 Tahukah kamu? kompleks electra adalah? 467 00:23:25,538 --> 00:23:27,273 TIDAK. 468 00:23:28,441 --> 00:23:31,377 Kompleks Electra adalah kapan gadis-gadis muda memilih pasangan 469 00:23:31,410 --> 00:23:34,246 yang menunjukkan ciri-ciri yang sama sebagai ayah mereka. 470 00:23:34,280 --> 00:23:36,616 471 00:23:45,357 --> 00:23:47,226 [ponsel bergetar] 472 00:23:52,465 --> 00:23:54,380 Doni. 473 00:23:54,400 --> 00:23:56,235 Ya, terima kasih sudah menelepon kembali. 474 00:23:56,268 --> 00:23:57,937 aku, eh... 475 00:23:59,105 --> 00:24:01,253 Aku perlu bicara dengan Kat. 476 00:24:01,273 --> 00:24:02,775 [Fisk] Kami menghargai saran Anda, 477 00:24:02,809 --> 00:24:04,691 tapi kepolisian modern tidak terbiasa 478 00:24:04,711 --> 00:24:07,747 untuk tidur bersama organisasi kejahatan terkenal. 479 00:24:07,780 --> 00:24:09,395 Itu tidak masuk ke tempat tidur. 480 00:24:09,415 --> 00:24:11,417 Andalah yang mengambil keputusan di setiap kesempatan. 481 00:24:11,450 --> 00:24:12,899 Jadi, apa untungnya bagi mereka? 482 00:24:12,919 --> 00:24:16,368 Kekebalan. Liburan, untuk jangka waktu yang disepakati, 483 00:24:16,388 --> 00:24:18,791 dari penuntutan sebagai imbalan atas informasi. 484 00:24:18,825 --> 00:24:20,406 Yang harus kita lakukan adalah menjangkau mereka. 485 00:24:20,426 --> 00:24:23,262 Dan siapa yang bisa dihubungi? Biar kutebak... kamu. 486 00:24:23,295 --> 00:24:25,545 Aku dan Richie... 487 00:24:25,565 --> 00:24:28,635 Oh, sial, kita berangkat sepanjang perjalanan kembali ke '75. 488 00:24:28,668 --> 00:24:33,285 Pada tahun '81, saya mengurungnya selama sepuluh tahun. 489 00:24:33,305 --> 00:24:34,654 Lalu pada tahun '03, saya mengusirnya 490 00:24:34,674 --> 00:24:37,223 sekali lagi, kali ini selama 15 tahun. 491 00:24:37,243 --> 00:24:39,258 Aku pergi ke pintu Richie, 492 00:24:39,278 --> 00:24:42,181 tanyakan apakah dia ingin keluar dan bermain... 493 00:24:43,349 --> 00:24:46,452 Saya akan memberi tahu Anda secara singkat, memberi Anda satu atau dua petunjuk, 494 00:24:46,485 --> 00:24:49,268 tapi ini pertunjukanmu, Nak. 495 00:24:49,288 --> 00:24:50,603 Depan ke belakang. 496 00:24:50,623 --> 00:24:52,291 Pikirkan tentang hal ini. 497 00:24:53,325 --> 00:24:55,675 - [Jan] Bagaimana hasilnya? - [Harry] Sejujurnya, tidak bagus. 498 00:24:55,695 --> 00:24:57,163 Tapi menurutku tidak itu akan menjadi masalah. 499 00:24:57,196 --> 00:24:58,665 Apa yang membuatmu begitu yakin? 500 00:24:58,698 --> 00:25:00,212 Aku bicara dengan Eddie. 501 00:25:00,232 --> 00:25:02,001 - Bagus. - Hm. 502 00:25:02,034 --> 00:25:03,502 Baiklah, kita harus pergi. 503 00:25:03,536 --> 00:25:05,204 - Mm. - Jangan khawatir. 504 00:25:06,172 --> 00:25:08,174 - [anjing menggeram] - [Conrad mengejek] 505 00:25:08,207 --> 00:25:10,623 506 00:25:10,643 --> 00:25:12,091 - Jan? - [pintu terbuka] 507 00:25:12,111 --> 00:25:14,126 - [pintu tertutup] - Ya, Conrad? 508 00:25:14,146 --> 00:25:15,595 Oh... 509 00:25:15,615 --> 00:25:17,616 Sepatah kata, ya? 510 00:25:21,087 --> 00:25:23,656 Ada apa? 511 00:25:23,690 --> 00:25:25,357 Saya baik-baik saja. 512 00:25:26,058 --> 00:25:28,160 Apa yang dia katakan padamu? 513 00:25:28,194 --> 00:25:29,609 Tidak ada apa-apa. 514 00:25:29,629 --> 00:25:31,277 Aku kenal ayahku, Eddie. 515 00:25:31,297 --> 00:25:33,299 Dia tidak berkata apa-apa. 516 00:25:35,201 --> 00:25:36,903 Bagus. 517 00:25:37,904 --> 00:25:39,652 Apakah kamu seorang pembunuh? 518 00:25:39,672 --> 00:25:41,040 Apa? 519 00:25:42,709 --> 00:25:44,390 - Cium aku. - Gin... 520 00:25:44,410 --> 00:25:46,125 - Aku bilang cium aku. - Dengar, aku hanya merasakannya 521 00:25:46,145 --> 00:25:47,727 agak aneh, ada apa denganmu orang tua mengetuk pintu. 522 00:25:47,747 --> 00:25:49,548 Kamu tidak merasa aneh tadi malam. 523 00:25:49,582 --> 00:25:51,330 Serahkan saja Ayah padaku. 524 00:25:51,350 --> 00:25:52,719 Di samping itu, 525 00:25:52,752 --> 00:25:55,387 dia sudah kembali ke London. 526 00:25:58,357 --> 00:26:00,026 Ya, kenapa sih? 527 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 bukankah kamu bilang begitu? 528 00:26:03,863 --> 00:26:06,032 529 00:26:06,899 --> 00:26:10,069 [Conrad] Kemarin, kamu menerbangkan kandangnya. 530 00:26:10,937 --> 00:26:13,185 Saya pergi menemui seorang teman. 531 00:26:13,205 --> 00:26:14,807 Uh-hah. 532 00:26:15,875 --> 00:26:17,076 Alice? 533 00:26:17,109 --> 00:26:19,491 - Ya. - Berapa lama kamu mengenalnya? 534 00:26:19,511 --> 00:26:21,714 - Beberapa saat. - Berapa lama? 535 00:26:21,748 --> 00:26:22,895 Maaf. 536 00:26:22,915 --> 00:26:23,996 Apa aku tidak boleh punya teman sekarang? 537 00:26:24,016 --> 00:26:25,051 Jadi kamu berpikir 538 00:26:25,084 --> 00:26:26,552 kamu akan keluar dan menemuinya, hmm? 539 00:26:26,585 --> 00:26:29,168 Aku tidak sadar bahwa aku perlu izin, Conrad. 540 00:26:29,188 --> 00:26:32,591 - Aku tidak tahu aturannya. - Oh, aturannya sederhana. 541 00:26:33,726 --> 00:26:37,109 Kamu pergi kemana saja, beritahu aku. 542 00:26:37,129 --> 00:26:38,811 Anda mengambil pengawal. 543 00:26:38,831 --> 00:26:41,681 Tahukah kamu apa yang baru saja terjadi pada Brendan? 544 00:26:41,701 --> 00:26:44,136 Kapan dia keluar dari reservasi? 545 00:26:45,104 --> 00:26:48,474 Aku benci melihat hal itu terjadi padamu. 546 00:26:49,241 --> 00:26:50,890 Apakah Anda punya nomor teleponnya? 547 00:26:50,910 --> 00:26:53,392 Apa? 548 00:26:53,412 --> 00:26:54,847 Alice. 549 00:26:55,614 --> 00:26:57,429 Ya. 550 00:26:57,449 --> 00:26:58,951 Telepon dia. 551 00:26:59,652 --> 00:27:02,234 - Sekarang? - Sekarang. 552 00:27:02,254 --> 00:27:03,756 Mengapa? 553 00:27:04,757 --> 00:27:06,325 Saya ingin berbicara dengannya. 554 00:27:07,093 --> 00:27:11,077 - Conrad, jika... - Aku bilang telepon dia. 555 00:27:11,097 --> 00:27:13,766 Hmm? Ini dia, sekarang. 556 00:27:17,436 --> 00:27:18,718 [telepon berdering] 557 00:27:18,738 --> 00:27:20,940 [suara otomatis] Telepon dari Jan Da Souza. 558 00:27:24,243 --> 00:27:25,591 Januari. 559 00:27:25,611 --> 00:27:27,980 Hai. [terkekeh] Um, 560 00:27:28,014 --> 00:27:30,562 Aku di sini bersama, um, bersama Conrad. 561 00:27:30,582 --> 00:27:33,019 Dia ingin bicara. 562 00:27:35,654 --> 00:27:37,223 Alice. 563 00:27:37,957 --> 00:27:39,992 - Halo, Conrad. - Aku menyukaimu 564 00:27:40,026 --> 00:27:42,328 untuk datang berkunjung sebentar. 565 00:27:42,361 --> 00:27:44,276 Kita bisa makan malam. 566 00:27:44,296 --> 00:27:46,112 Semua saling mengenal. 567 00:27:46,132 --> 00:27:49,381 - Bagaimana kedengarannya? - Yah, kedengarannya bagus. 568 00:27:49,401 --> 00:27:50,950 Kapan kamu berpikir? 569 00:27:50,970 --> 00:27:52,952 Oh, besok. 570 00:27:52,972 --> 00:27:56,775 Besok? Eh, biarkan aku memeriksanya. 571 00:28:00,847 --> 00:28:02,849 [menghela nafas] 572 00:28:02,882 --> 00:28:05,231 Sebenarnya, besok bekerja dengan baik. 573 00:28:05,251 --> 00:28:07,900 Agung. 18:00 Tepat sasaran. 574 00:28:07,920 --> 00:28:09,468 aku menantikan aku... 575 00:28:09,488 --> 00:28:11,157 [saluran terputus] 576 00:28:13,359 --> 00:28:16,208 Nah, sekarang. Itu indah. 577 00:28:16,228 --> 00:28:18,230 Terima kasih. 578 00:28:21,200 --> 00:28:22,534 [Bella] Hmm. 579 00:28:26,338 --> 00:28:29,075 [Eddie dan Gina mengerang] 580 00:28:30,209 --> 00:28:32,011 [mengerang] 581 00:28:34,546 --> 00:28:35,982 [Conrad] Bella. 582 00:28:36,682 --> 00:28:37,830 Semuanya baik-baik saja? 583 00:28:37,850 --> 00:28:39,185 [Bella] Ya, semuanya baik-baik saja. 584 00:28:39,218 --> 00:28:41,333 Tapi hanya untuk mengatakan, Aku harus berada di London besok. 585 00:28:41,353 --> 00:28:42,501 [Conrad] Kenapa? 586 00:28:42,521 --> 00:28:43,669 Untuk pemeriksaan. 587 00:28:43,689 --> 00:28:45,557 Mm. Ada apa? 588 00:28:45,591 --> 00:28:47,393 Tidak ada apa-apa. Semoga saja tidak ada yang salah. 589 00:28:47,426 --> 00:28:50,042 Lalu mengapa Anda pergi untuk pemeriksaan? 590 00:28:50,062 --> 00:28:51,911 Itu urusan pribadi, Conrad. 591 00:28:51,931 --> 00:28:53,946 Oh, ayolah, Nak. 592 00:28:53,966 --> 00:28:58,070 Anda tahu betul, hmm, ada tidak ada yang bersifat pribadi di antara kita. 593 00:28:58,104 --> 00:29:01,107 Pokoknya, apapun itu, tidak bisakah menunggu? 594 00:29:01,908 --> 00:29:03,689 - Tidak, tidak bisa. - [terkekeh] 595 00:29:03,709 --> 00:29:05,925 Apa ini, semacam gratis untuk semua, 596 00:29:05,945 --> 00:29:08,961 semua orang datang dan pergi sepertinya itu sesuatu yang sialan 597 00:29:08,981 --> 00:29:10,763 liburan musim panas? [klik lidah] 598 00:29:10,783 --> 00:29:13,933 Kemarilah, aku minta maaf... aku-aku minta maaf. 599 00:29:13,953 --> 00:29:15,367 aku hanya kesal, 600 00:29:15,387 --> 00:29:16,836 itu saja. Bolehkah saya bertanya 601 00:29:16,856 --> 00:29:20,106 sebuah pertanyaan? Ini tentang Kevin. Dia sepertinya 602 00:29:20,126 --> 00:29:22,441 agak aneh. 603 00:29:22,461 --> 00:29:24,710 Maksudku, dia baru saja kehilangan saudaranya. 604 00:29:24,730 --> 00:29:27,146 Mm, tapi sebelum itu. Aku tidak tahu. 605 00:29:27,166 --> 00:29:29,735 Dia sepertinya terputus. 606 00:29:29,768 --> 00:29:31,717 Kamu tahu? Dan... 607 00:29:31,737 --> 00:29:34,553 Saya tahu anak saya. 608 00:29:34,573 --> 00:29:35,975 Aku juga. 609 00:29:36,876 --> 00:29:39,125 Ya, benar. 610 00:29:39,145 --> 00:29:41,413 Itu sebabnya saya bertanya. 611 00:29:43,315 --> 00:29:45,865 Jika Anda mendengar sesuatu 612 00:29:45,885 --> 00:29:47,766 atau melihat sesuatu yang aneh... 613 00:29:47,786 --> 00:29:51,490 [Bella] Apakah kamu bertanya padaku untuk memata-matai suamiku? 614 00:29:52,224 --> 00:29:54,961 Jangan lupa siapa milikmu. 615 00:29:56,428 --> 00:29:58,097 Pernah. 616 00:30:18,450 --> 00:30:21,167 Baiklah, sayang? 617 00:30:21,187 --> 00:30:23,489 Eddie dan Gina sedang bercinta. 618 00:30:23,522 --> 00:30:26,372 [mencemooh] Ya, di hari lain 619 00:30:26,392 --> 00:30:29,441 itu akan menjadi berita halaman depan, bukan? 620 00:30:29,461 --> 00:30:31,663 [Bella menghela nafas] 621 00:30:32,364 --> 00:30:34,366 Maaf, Kevin. 622 00:30:37,469 --> 00:30:39,385 Apa yang kamu dan Ayah bicarakan? 623 00:30:39,405 --> 00:30:41,353 Kapan? 624 00:30:41,373 --> 00:30:42,754 Saat itu. 625 00:30:42,774 --> 00:30:44,456 Oh, tidak ada apa-apa. 626 00:30:44,476 --> 00:30:46,478 Tidak ada apa-apa. 627 00:30:48,014 --> 00:30:49,996 Itu selalu bukan apa-apa. 628 00:30:50,016 --> 00:30:53,685 Aku ada janji dengan dokter kandungan di Harley Street besok. 629 00:30:53,719 --> 00:30:55,988 Ayahmu tidak ingin aku pergi. 630 00:30:56,022 --> 00:30:57,870 Benar. 631 00:30:57,890 --> 00:30:59,638 [Maeve] Aku memberi Seraphina pil tidur. 632 00:30:59,658 --> 00:31:03,029 Saya menyebutnya Manusia Pasir. Satu pil dan itu adalah "selamat malam". 633 00:31:03,062 --> 00:31:06,032 Dua, dan ini "selamat malam, Wina." 634 00:31:06,765 --> 00:31:09,068 Saya memberinya satu setengah. 635 00:31:10,769 --> 00:31:14,006 Aku akan tetap pergi. 636 00:31:16,909 --> 00:31:18,744 Permisi. 637 00:31:19,511 --> 00:31:21,493 -Kevin. - Apa? 638 00:31:21,513 --> 00:31:22,828 Kevin, kita perlu bicara. 639 00:31:22,848 --> 00:31:24,850 - Bagaimana dengan? - Seraphina. 640 00:31:24,883 --> 00:31:26,665 Saat dia tertidur tadi, 641 00:31:26,685 --> 00:31:28,020 dia berkata, "Konrad 642 00:31:28,054 --> 00:31:31,190 selalu memanggilku nomor satu." 643 00:31:31,223 --> 00:31:33,139 Benar. 644 00:31:33,159 --> 00:31:35,975 Ya, maksudnya anak perempuan. 645 00:31:35,995 --> 00:31:37,243 Dia putri satu-satunya. 646 00:31:37,263 --> 00:31:40,479 Tidak, dia mengatakannya. Keluar dari mulutnya. 647 00:31:40,499 --> 00:31:42,368 "Akulah yang nomor satu". 648 00:31:42,401 --> 00:31:43,649 Ya, itu lelucon. 649 00:31:43,669 --> 00:31:45,404 - Sebuah lelucon? - Antara dia dan Ayah. 650 00:31:45,437 --> 00:31:46,452 Itu seperti mengatakan, 651 00:31:46,472 --> 00:31:47,686 “Aku anak kesayanganmu.” 652 00:31:47,706 --> 00:31:48,874 Yah, aku tidak tertawa. 653 00:31:48,907 --> 00:31:50,189 - Apakah kamu? - Ibu... 654 00:31:50,209 --> 00:31:51,377 Dia sedang bermanuver, Kevin. 655 00:31:51,410 --> 00:31:53,025 Dia telah melihat kesenjangannya dan dia telah melihatnya 656 00:31:53,045 --> 00:31:54,713 - membuat drama. - Bisakah kamu 657 00:31:54,746 --> 00:31:56,728 berhenti hanya satu hari saja? 658 00:31:56,748 --> 00:31:58,730 Jika ada pewaris takhta ini, 659 00:31:58,750 --> 00:32:01,420 itu bukan bajingan hina itu. 660 00:32:03,055 --> 00:32:05,371 Itu kamu atau saudaramu. 661 00:32:05,391 --> 00:32:08,727 Ya. Ya, tidak lagi. 662 00:32:09,628 --> 00:32:12,231 Maksudku, saudaramu yang lain. 663 00:32:15,901 --> 00:32:18,217 Dasar jalang. 664 00:32:18,237 --> 00:32:20,072 Hai, hai, para pekemah. 665 00:32:20,806 --> 00:32:23,055 Tidak tahu tentang Anda, saya Hank Marvin. 666 00:32:23,075 --> 00:32:25,344 [botol berdenting] 667 00:32:33,619 --> 00:32:36,021 [klik lidah] 668 00:32:47,933 --> 00:32:50,049 669 00:32:50,069 --> 00:32:51,637 [Fisk] Kita membutuhkan kelompok patroli taktis 670 00:32:51,670 --> 00:32:53,185 dalam jarak dua mil. kamu perlu memakai kawat. 671 00:32:53,205 --> 00:32:54,940 - Aku tidak memakai kawat. - Perangkap sudah dipasang. 672 00:32:54,973 --> 00:32:56,055 Yang kita butuhkan hanyalah bukti. 673 00:32:56,075 --> 00:32:57,443 Bagaimana kalau Conrad tertarik padaku? 674 00:32:57,476 --> 00:32:58,944 Dia tidak menyukaimu. Dia menyukaimu. 675 00:32:58,977 --> 00:33:00,359 Ya, itu bagus. Jadi dia memilih momennya, 676 00:33:00,379 --> 00:33:01,947 melompatiku, menemukan kawat sialan. 677 00:33:01,980 --> 00:33:03,882 Alice benar. 678 00:33:04,583 --> 00:33:06,265 Kawat terlalu berbahaya, 679 00:33:06,285 --> 00:33:08,334 tapi kita memerlukan TPG. 680 00:33:08,354 --> 00:33:10,269 Kami tidak tahu apa yang sedang dilakukan Conrad. 681 00:33:10,289 --> 00:33:11,990 Kami membutuhkan ikat pinggang dan kawat gigi. 682 00:33:12,024 --> 00:33:15,093 Sesuatu memberitahuku bahwa Alice bisa mengatasinya. 683 00:33:19,798 --> 00:33:23,302 [Fisk] Jadi... Richie. 684 00:33:25,003 --> 00:33:27,038 Apa pembukaku? 685 00:33:28,507 --> 00:33:29,921 Baiklah? 686 00:33:29,941 --> 00:33:31,790 687 00:33:31,810 --> 00:33:34,813 [Harry] Bersiaplah dan tunggu teleponku. 688 00:33:36,815 --> 00:33:38,016 Ya? 689 00:33:38,050 --> 00:33:38,930 Tidak apa-apa. 690 00:33:38,950 --> 00:33:40,652 - Oke. - Baiklah. 691 00:33:45,491 --> 00:33:47,859 [pintu tertutup] 692 00:33:53,399 --> 00:33:56,001 693 00:34:01,407 --> 00:34:03,542 Sore, Freddie. 694 00:34:03,575 --> 00:34:04,723 Aku akan melakukannya dengan cepat. 695 00:34:04,743 --> 00:34:06,958 Fentanil. Ceritakan semua yang kamu tahu. 696 00:34:06,978 --> 00:34:09,461 Kamu tidak memilikiku. Tidak lagi. 697 00:34:09,481 --> 00:34:11,630 Tunggu, maksudmu Vron? 698 00:34:11,650 --> 00:34:13,385 Karena jika Anda melakukannya, ya, 699 00:34:13,419 --> 00:34:15,501 Vron sudah mati. Tapi fotomu, 700 00:34:15,521 --> 00:34:17,856 ya, sesuai dengan diriku. 701 00:34:17,889 --> 00:34:20,058 Dan Richie masih sangat hidup, sobat. 702 00:34:20,092 --> 00:34:21,507 - Aku keluar. - Apa yang kamu bicarakan? 703 00:34:21,527 --> 00:34:22,474 Maksudku, aku keluar. 704 00:34:22,494 --> 00:34:24,443 Nah, keluar atau keluar? 705 00:34:24,463 --> 00:34:26,412 Dengar, jika kamu keluar, Freddie, 706 00:34:26,432 --> 00:34:28,033 lalu apa yang kamu lakukan disini? 707 00:34:28,066 --> 00:34:30,015 Lihat, pengalaman saya pada orang-orang yang keluar... 708 00:34:30,035 --> 00:34:31,117 mereka cenderung tidak muncul 709 00:34:31,137 --> 00:34:32,351 di duduk dengan musuh 710 00:34:32,371 --> 00:34:34,920 untuk menjawab pertanyaan canggung tentang... 711 00:34:34,940 --> 00:34:36,888 apakah mereka keluar atau tidak. 712 00:34:36,908 --> 00:34:39,578 Pilihan ini sangat tidak praktis. 713 00:34:39,611 --> 00:34:40,659 Jika kamu menembakku sekarang, 714 00:34:40,679 --> 00:34:42,548 mobil Anda menjadi TKP. 715 00:34:42,581 --> 00:34:44,730 Jadi, Anda harus melakukannya singkirkan aku dan tubuhku, 716 00:34:44,750 --> 00:34:46,918 tapi sebelum kamu melakukan itu, kamu harus melakukannya entah bagaimana 717 00:34:46,952 --> 00:34:48,634 turun dari atap ini. Dan Kiko dan Zosia 718 00:34:48,654 --> 00:34:50,869 ada di bawah sekarang, menungguku, 719 00:34:50,889 --> 00:34:54,440 jadi kecuali mobil Anda adalah Batcopter, 720 00:34:54,460 --> 00:34:56,061 kamu tidak akan keluar dari sini. 721 00:34:57,263 --> 00:34:59,765 Dan saat Anda memprosesnya, pikirkan tentang ini. 722 00:34:59,798 --> 00:35:02,814 Conrad... dia tidak menjalankan sesuatu lagi, Maeve adalah. 723 00:35:02,834 --> 00:35:06,838 Dan Maeve adalah orang gila yang berbahaya. 724 00:35:08,674 --> 00:35:10,576 Raja sudah mati. 725 00:35:11,510 --> 00:35:13,745 Jadi, Kevin dan saya mengambil alih 726 00:35:13,779 --> 00:35:15,627 dan kami juga melakukan Richie. 727 00:35:15,647 --> 00:35:17,396 Kami berencana untuk mengambil alih The Fire, 728 00:35:17,416 --> 00:35:19,285 dan untuk melakukan itu, kami membutuhkan Anda. 729 00:35:19,318 --> 00:35:22,201 Apakah ini bahkan sebuah percakapan kamu tertarik 730 00:35:22,221 --> 00:35:23,955 dalam menghibur? 731 00:35:27,159 --> 00:35:28,740 - Ya. - Kamu yakin? 732 00:35:28,760 --> 00:35:30,242 Anda tidak ingin memikirkannya? 733 00:35:30,262 --> 00:35:32,110 Tidak. Maksudku... 734 00:35:32,130 --> 00:35:35,000 - Ya, aku ingin masuk. - Baiklah, bagus sekali. 735 00:35:35,967 --> 00:35:37,916 Oke. 736 00:35:37,936 --> 00:35:39,305 Jadi, hal pertama yang pertama. 737 00:35:39,338 --> 00:35:41,187 Untuk mengambil alih fentanyl, kita memerlukan detailnya 738 00:35:41,207 --> 00:35:43,822 - berdasarkan angka, volume. - Lima belas ribu kilo. 739 00:35:43,842 --> 00:35:46,558 Empat puluh lima, 50 di jalan. 740 00:35:46,578 --> 00:35:49,161 S... Bagus. Apa lagi? 741 00:35:49,181 --> 00:35:51,483 Datang dari Belanda dua kali sebulan. 742 00:35:51,517 --> 00:35:54,833 Adalah Archie Hammond ikut serta dalam The Fire bersama Richie? 743 00:35:54,853 --> 00:35:58,924 - TIDAK. - Tidak, menurutku tidak. Hmm. 744 00:36:00,292 --> 00:36:02,428 Tapi salah satu dari kelompokmu adalah. 745 00:36:04,430 --> 00:36:06,178 Siapa? 746 00:36:06,198 --> 00:36:08,280 Siapa itu, Freddie? 747 00:36:08,300 --> 00:36:10,101 748 00:36:14,773 --> 00:36:17,489 [Kiko] Persetan ini. Kita harus pergi ke sana. 749 00:36:17,509 --> 00:36:20,512 - Harry menyuruh kita menunggu di sini. - [mencemooh] 750 00:36:20,546 --> 00:36:22,280 Aku tidak suka ini, Zosh. 751 00:36:25,016 --> 00:36:27,065 Persetan. Ayo pergi. 752 00:36:27,085 --> 00:36:28,720 [Freddie berteriak] 753 00:36:33,925 --> 00:36:35,394 [ponsel bergetar] 754 00:36:36,127 --> 00:36:37,743 Zosia, perubahan rencana. 755 00:36:37,763 --> 00:36:40,065 Ya, kami tahu. 30 detik, 30 detik. 756 00:36:59,084 --> 00:37:01,099 [obrolan tidak jelas] 757 00:37:01,119 --> 00:37:02,568 Halo. 758 00:37:02,588 --> 00:37:03,869 Aku di sini untuk melihat, eh, 759 00:37:03,889 --> 00:37:06,004 - Nyonya Rusby. - Aku takut mengunjungi waktu 760 00:37:06,024 --> 00:37:07,673 - selesai dalam 20 menit. - Aku akan cepat. 761 00:37:07,693 --> 00:37:10,028 Hanya ingin menyapa. Saya seorang tetangga lama. 762 00:37:10,061 --> 00:37:11,643 Eh, ya. Bisakah Anda masuk? 763 00:37:11,663 --> 00:37:13,699 Ya tentu saja. 764 00:37:13,732 --> 00:37:15,701 - Ya Tuhan, apakah ini sudah yang pertama? - Benar, ya. [terkekeh] 765 00:37:15,734 --> 00:37:17,736 [terkekeh] Waktu berlalu dengan cepat, ya? 766 00:37:17,769 --> 00:37:19,985 [perawat] Joanne, ada tamu. 767 00:37:20,005 --> 00:37:22,240 Halo, orang asing. 768 00:37:22,274 --> 00:37:25,357 - H-halo. - Ini Terry dari nomor 34. 769 00:37:25,377 --> 00:37:26,825 Siapa? 770 00:37:26,845 --> 00:37:29,448 Aku membawakanmu bunga. 771 00:37:30,382 --> 00:37:32,918 - Astaga. - Ya. 772 00:37:35,120 --> 00:37:37,035 Aku berharap aku bisa melakukannya 773 00:37:37,055 --> 00:37:39,491 bertemu suamimu. 774 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 - Alan. - Alan. 775 00:37:43,295 --> 00:37:44,730 Dia pindah ke Plaistow. 776 00:37:44,763 --> 00:37:47,346 Oh benar. Benar. 777 00:37:47,366 --> 00:37:48,767 Oh. 778 00:37:48,800 --> 00:37:51,550 Jadi, kapan dia datang? 779 00:37:51,570 --> 00:37:54,272 Alan? Datang kemana? 780 00:37:54,306 --> 00:37:55,354 Di sini, untuk mengunjungimu. 781 00:37:55,374 --> 00:37:59,425 Um, baiklah, aku tidak yakin. 782 00:37:59,445 --> 00:38:01,192 Dia membawakanku makan siang. 783 00:38:01,212 --> 00:38:02,848 Itu indah. 784 00:38:03,582 --> 00:38:05,584 Tapi kamu tidak tahu kapan dia datang? 785 00:38:05,617 --> 00:38:08,186 Saya tidak ingat. 786 00:38:11,156 --> 00:38:11,970 Persetan denganku. 787 00:38:11,990 --> 00:38:14,726 788 00:38:16,995 --> 00:38:19,330 Ada hal sialan di sini... 789 00:38:21,600 --> 00:38:24,035 [percakapan tidak jelas] 790 00:38:45,156 --> 00:38:47,192 Mengerti. 791 00:38:55,734 --> 00:38:58,169 [bergumam] 792 00:38:59,170 --> 00:39:00,251 - Dimana mereka... - Mereka di sini. 793 00:39:00,271 --> 00:39:01,507 Bawa mereka masuk. 794 00:39:01,540 --> 00:39:03,642 795 00:39:03,675 --> 00:39:05,611 Lewat sini. 796 00:39:09,515 --> 00:39:11,550 [kacamata berdenting] 797 00:39:12,217 --> 00:39:15,487 [terkekeh] Ayo, duduk. 798 00:39:22,227 --> 00:39:23,361 [Harry] Turunkan aku di sini. 799 00:39:23,395 --> 00:39:25,497 Ada seseorang yang harus kutemui. 800 00:39:26,732 --> 00:39:28,213 Target kami bukan kamu. 801 00:39:28,233 --> 00:39:30,248 Itu Harrigan, khususnya 802 00:39:30,268 --> 00:39:31,783 - Conrad Harrigan. - [Mukasa] Kami ingin membawa 803 00:39:31,803 --> 00:39:33,985 seluruh operasi terhenti. Dan kita sudah dekat, 804 00:39:34,005 --> 00:39:35,053 tapi kami butuh bantuan. 805 00:39:35,073 --> 00:39:37,408 [obrolan tidak jelas] 806 00:39:45,517 --> 00:39:46,798 Apakah kamu Doni? 807 00:39:46,818 --> 00:39:48,219 - [terkekeh pelan] - [Fisk] Sekarang, kita tahu 808 00:39:48,253 --> 00:39:49,855 Anda telah mengadakan perjanjian seperti itu 809 00:39:49,888 --> 00:39:52,190 sebelumnya, dan apa yang kami usulkan tidak berbeda. 810 00:39:52,223 --> 00:39:54,640 Itu adalah afiliasi, pengumpulan sumber daya. 811 00:39:54,660 --> 00:39:56,341 Bersama-sama kita lebih kuat. 812 00:39:56,361 --> 00:39:58,564 Bersama-sama kita bisa menjatuhkan Harrigan. 813 00:39:58,764 --> 00:40:00,732 814 00:40:04,402 --> 00:40:06,037 Duduklah. 815 00:40:06,071 --> 00:40:09,020 [Fisk] Sekarang, sebagai imbalannya, kami akan melakukannya memberi Anda kekebalan penuh 816 00:40:09,040 --> 00:40:10,689 dari penuntutan, 817 00:40:10,709 --> 00:40:12,223 ditambah sepuluh tahun 818 00:40:12,243 --> 00:40:14,580 dari tanggal Conrad Harrigan dihukum. 819 00:40:14,613 --> 00:40:15,627 Jadi, afiliasi? 820 00:40:15,647 --> 00:40:16,995 Ya. 821 00:40:17,015 --> 00:40:18,430 Dan dalam afiliasi ini, 822 00:40:18,450 --> 00:40:20,532 siapa, eh, ayah 823 00:40:20,552 --> 00:40:22,634 dan mumi? 824 00:40:22,654 --> 00:40:24,222 Jadi untuk berbicara. 825 00:40:35,634 --> 00:40:37,903 Terima kasih. 826 00:40:39,004 --> 00:40:41,219 Hai, Harry. Kamu terlihat baik. 827 00:40:41,239 --> 00:40:42,908 Halo, Kat. 828 00:40:43,742 --> 00:40:45,677 MM. 829 00:40:46,512 --> 00:40:48,614 - Jadi, ayo kita bicara. - [Fisk] Maksudku, itu 830 00:40:48,647 --> 00:40:49,828 pertanyaan yang cukup bagus. Itu akan, 831 00:40:49,848 --> 00:40:51,897 sebenarnya, jadilah seperti sebuah pernikahan. 832 00:40:51,917 --> 00:40:53,965 Mm. Seperti dalam semua pernikahan, 833 00:40:53,985 --> 00:40:56,955 selalu ada seseorang yang memakai celana itu. 834 00:40:56,988 --> 00:41:00,659 Maksudku, ambillah pernikahanku. Itu adalah Vron. 835 00:41:01,827 --> 00:41:03,241 Jadi pertanyaan saya adalah, 836 00:41:03,261 --> 00:41:05,096 siapa yang berafiliasi 837 00:41:05,130 --> 00:41:06,878 dengan siapa? 838 00:41:06,898 --> 00:41:08,914 Pertama dan terpenting, Conrad ingin... 839 00:41:08,934 --> 00:41:10,301 baiklah, dia menginginkanmu untuk mengetahui betapa bersyukurnya dia 840 00:41:10,335 --> 00:41:11,650 untuk semua yang telah kamu lakukan. 841 00:41:11,670 --> 00:41:14,439 [terkekeh] Biar kutebak. Dia menginginkan bantuan lain. 842 00:41:15,574 --> 00:41:19,124 Nah, sekarang Jaime telah menciptakannya perselisihan dengan keluarga Stevenson, 843 00:41:19,144 --> 00:41:20,979 Conrad melihat sebuah peluang. 844 00:41:21,012 --> 00:41:24,029 Dan dia ingin aku menjadi perantara 845 00:41:24,049 --> 00:41:25,817 antara dia dan Jaime untuk melihat apakah 846 00:41:25,851 --> 00:41:27,566 ada jalan ke depan di The Fire. 847 00:41:27,586 --> 00:41:29,300 Ya. 848 00:41:29,320 --> 00:41:31,737 Apa untungnya bagi saya? 849 00:41:31,757 --> 00:41:33,071 Um... [berdeham] 850 00:41:33,091 --> 00:41:35,326 Untuk mengatur tempat duduk, Conrad sudah siap 851 00:41:35,360 --> 00:41:36,842 untuk memotong Anda sebesar 50%, 852 00:41:36,862 --> 00:41:39,444 dan keluarga Harrigan akan melakukannya mengurus semua logistik. 853 00:41:39,464 --> 00:41:42,133 Dan semua yang harus saya lakukan apakah broker sedang rapat? 854 00:41:42,167 --> 00:41:43,549 Ya. 855 00:41:43,569 --> 00:41:44,983 [Richie] Sederhana, kan? 856 00:41:45,003 --> 00:41:48,173 Apakah aku pemilikmu atau kamu pemilikku? 857 00:41:48,206 --> 00:41:50,508 Sekarang, saya butuh jawaban langsung. 858 00:41:51,209 --> 00:41:53,424 - Yah... - Tentu saja tidak 859 00:41:53,444 --> 00:41:55,981 memiliki kita. 860 00:41:56,014 --> 00:41:57,148 Tidak, tentu saja tidak. 861 00:41:57,182 --> 00:41:58,496 Itu tidak mungkin. 862 00:41:58,516 --> 00:42:00,185 Itu tidak mungkin, bukan? 863 00:42:00,218 --> 00:42:01,319 Ya, tapi, tahukah kamu, 864 00:42:01,352 --> 00:42:03,321 ini tidak perlu menjadi masalah. 865 00:42:04,022 --> 00:42:06,524 Beritahu Conrad aku akan mengaturnya. 866 00:42:06,558 --> 00:42:08,139 Terima kasih. 867 00:42:08,159 --> 00:42:10,696 Saya hanya ingin menjadi jelas tentang sesuatu, Harry. 868 00:42:10,729 --> 00:42:14,199 Bantuannya... itu bukan untuk Conrad. 869 00:42:14,232 --> 00:42:16,334 Itu untukmu, Harry. 870 00:42:17,068 --> 00:42:18,817 Sama seperti yang ini. 871 00:42:18,837 --> 00:42:21,119 Jadi, saya membuat itu 872 00:42:21,139 --> 00:42:22,841 dua bantuan. 873 00:42:22,874 --> 00:42:26,111 Dua bantuan yang harus kau bayar padaku. 874 00:42:26,878 --> 00:42:28,847 Apakah itu jelas? 875 00:42:30,749 --> 00:42:33,184 Harry, apakah itu jelas? 876 00:42:36,387 --> 00:42:38,589 Ya, Kat. 877 00:42:40,191 --> 00:42:42,160 Saya akan menghubungi Anda. 878 00:42:48,767 --> 00:42:50,548 [Richie] Saya sangat menghargainya 879 00:42:50,568 --> 00:42:52,570 kejujuranmu. Saya bersedia. 880 00:42:53,571 --> 00:42:55,787 Tapi jika aku tidak memilikimu, 881 00:42:55,807 --> 00:42:57,408 maka kamu memilikiku. 882 00:43:00,111 --> 00:43:01,646 [Richie mencemooh] 883 00:43:02,280 --> 00:43:04,783 Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 884 00:43:06,384 --> 00:43:08,253 Tidak seorang pun... tidak seorang pun 885 00:43:08,286 --> 00:43:10,535 milik Richie Stevenson. 886 00:43:10,555 --> 00:43:12,370 Tentu saja tidak 887 00:43:12,390 --> 00:43:13,892 beberapa tembaga vagina. 888 00:43:13,925 --> 00:43:15,326 [jeritan] 889 00:43:20,598 --> 00:43:22,633 890 00:43:29,574 --> 00:43:31,276 Anda membersihkan ini. 891 00:43:39,918 --> 00:43:42,387 Jadi, siapa yang memiliki siapa? 892 00:43:46,324 --> 00:43:48,326 Anda memiliki kami, Richie. 893 00:43:49,560 --> 00:43:51,096 Seperti biasa. 894 00:43:51,830 --> 00:43:54,565 Kalau begitu, Colin, anakku... 895 00:43:55,667 --> 00:43:57,735 ...kita sepakat. 896 00:44:01,339 --> 00:44:03,809 Babi Babi Babi Babi 897 00:44:18,289 --> 00:44:22,693 dan kasihanilah aku 898 00:44:25,130 --> 00:44:29,467 jadi berlututlah 899 00:44:31,636 --> 00:44:36,641